Amitabha Mantra (Pures Land) in Sanskrit

Amitayus Dharani

Namo Ratna Trayaya,

Namah Arya Amitabhaya,

Tathagataya, Arhate

SamyakSambuddhaya. Tadyatha:

Aum, Amrite, Amritodbhave,

Amrita Sam-bhave,

Amrita Garbhe,

Amrita Siddhe,

Amrita Teje,

Amrita Vikrante,

Amrita Vikranta, Gamine,

Amrita Gagana, Kirti Kare,

Amrita Dumdubhi, Svare,

Sarvartha, Sadhane,

Sarva Karma, Klesha,

Kshayam, Kare, Svaha.

Aum, Bhrum, Hum.

Erklärungen zum Mantra

Namo Ratna Trayaya

Namo bedeutet Huldigung

Ratna bedeutet Juwel

Tray bedeutet Drei

Namo Ratna Trayaya ist also die Huldigung an die drei Juwelen

Namah Arya Amitabhaya

Arya bedeutet nobel

Amitabhaya ist der Buddha Name von Amitabha, dem Buddha des grenzenlosen Lichts

Hier wird also dem Buddha des grenzenlosen Lichts gehuldigt

Tathagataya, Arhate

Tathagata bedeutet: Deswegen soll einer kommen

Arhate bedeutet der Erleuchtete

SamyakSambuddhaya. Tadyatha:

Samyaksambuddhaya bedeutet vollständig erleuchteter Buddha

Tadyatha bedeutet: Es geht so, bedeutet das Mantra von Amitabha Buddha geht so

Aum, Amrite, Amritodbhave,

Aum – Der Urklang OM

Amrite, Amritodbhave bezieht sich auf die Unsterblichkeit die man erreicht

Amrita bedeutet Nirvana – es folgen also die verschiedensten Beschreibungen von Nirvana, immer Amrita gefolgt von einem Wort

Amrita Dumdubhi, Svare passt dabei zum Thema das wir letzte Woche hatten, Dumdubhi bedeutet Trommel, Svara bedeutet Ton – Es geht hier also um den Ton der Trommeln des Nirvana

Sarvartha, Sadhane – Sarvatha bedeutet in jedem Fall, auf alle Arten, Sadhane bedeutet Verwirklichung oder Erleuchtung

Sarva Karma, Klesha,

Sarva bedeutet alles, Karma ist Ursache / Wirkung der Tat, Kleshas bezieht sich auf das Leiden, die Not, das Elend

Kshayam, Kare, Svaha.

Kshaya bezieht sich auf die Auslöschung, das Erlöschen dieses Leids

Kare bedeutet: er/sie macht

Svaha bedeutet soviel wie: So sei es

Aum, Bhrum, Hum.

Ich verneige mich vor dem Buddha Grenzenloses Licht

OM AMI DHE WA HRIH

Ich verbeuge mich vor dem Buddha Befreiter Lotus

OM BHRUM AYU HUM NI JAH

Falls ihr euch darüberhinaus für Sanskrit Wörter interessiert findet ihr ein Wörterbuch auf: Kirtan Mantra Wörterbuch – Yogawiki (yoga-vidya.de)

Möge euch das Licht dieses Amithaba Mantra leiten, möge das Licht in euch wirken, möge die Lichtschule von Amithaba, dem Buddha des grenzenlosen Lichtes die Taten leiten, und möge das Karma das Leid verursacht erlöschen.